意訳

「意訳」を含むブログ

• 意訳を含むブログはまだありません。
• 意訳についてのブログが作成されると自動的に表示されます。 今すぐブログを作成する

「意訳」を含むウィキ

2009年12月1日 23:31:01

• 概要 - Call of Duty Modern Warfare 2@映画風意訳wiki - 概要  2009-12-01 23:31 記事の概要：
  Call of Duty Modern Warfare 2の英語字幕等を、形式張った訳ではなく映画風に意訳するwikiです編集人催眠学園氷精チルノkriff(コロラド在住)

2009年11月17日 17:59:59

• スレ76/523 - 貴方のギルド脱退理由＠ウィキ - スレ76/523  2009-11-17 17:59 記事の概要：
  て取られたマジうぜぇｗｗｗｗｗｗ(意訳)」B「ちょｗｗｗｗお前もかｗｗｗｗｗうぜぇよなアイツｗｗｗｗｗｗｗｗｗ(意訳)」C「おｋｗｗｗｗｗｗｗ次来たらｗｗｗｗ正当防衛でぶっころｗｗｗｗｗｗｗｗ(意訳)」A「賛成ｗｗｗｗｗ調子

2009年12月1日 23:31:02

• 翻訳人 - Call of Duty Modern Warfare 2@映画風意訳wiki - 翻訳人  2009-12-01 23:31 記事の概要：
  催眠学園(基本訳、軍事用語担当)氷精チルノ(校正担当)kriff(コロラド在住、スラング担当)

2009年12月1日 23:50:54

• メニュー - Call of Duty Modern Warfare 2@映画風意訳wiki - メニュー  2009-12-01 23:50 記事の概要：
  メニュートップページ翻訳人S.S.D.D.(日が変われど糞は糞)ここを編集

2009年12月28日 09:56:09

• Stockpile - EVONY超意訳攻略 - Stockpile  2009-12-28 09:56 記事の概要：
  Stockpile(備蓄)Stockpile(備蓄)概要必要条件/関連項目概要1Lvx毎にWarehouseの容量が10%アップ。必要条件 Lv. 前提条件 必要コスト(Resource) 必要コスト(Gold) 1 Academy Lv6,Warehouse Lv1,Lumbering Lv3 Lumber 1,200,Stone 1,000,Iron 800 2,000関連項目WarehouseLumbering

「意訳」を含むコミュニティ

• 意訳を含むコミュニティはまだありません。
• 意訳についてのコミュニティが作成されると自動的に表示されます。 今すぐコミュニティを作成する

「意訳」を含む掲示板

• 意訳を含む掲示板はまだありません。
• 意訳についての掲示板が作成されると自動的に表示されます。 今すぐ掲示板を作成する

「意訳」を含む2ch風掲示板

• 意訳を含む2ch風掲示板はまだありません。
• 意訳についての2ch風掲示板が作成されると自動的に表示されます。 今すぐ2ch風掲示板を作成する

「意訳」を含む高性能掲示板

• 意訳を含む高性能掲示板はまだありません。
• 意訳についての高性能掲示板が作成されると自動的に表示されます。 今すぐ高性能掲示板を作成する

「意訳」を含むお絵かき掲示板

• 意訳を含むお絵かき掲示板はまだありません。
• 意訳についてのお絵かき掲示板が作成されると自動的に表示されます。 今すぐお絵かき掲示板を作成する

「意訳」を含む小説

雪中行 小樽より釧路まで - 石川 啄木

• ...なさうで、旭川はその意訳だと先生が話された。 　催眠術の話が出た為めか、先生は既に眠つてしまつた。明朝は六時半に釧路行に乗る筈だから、自分もそろ／＼枕につかねばならぬ。（九時半宮越屋楼上にて） 底本：「日本随筆紀行第一巻　北海道　太古の原野に夢見て」作品社 　　　1986（昭和61）年6月10日第1刷発行 底本の親本：「石川啄木全集　第八巻」筑摩書房 　　　1979（昭和54）年1月 入力：mayu 校正：富田倫生 2001年8月9日公開 2005年11月22日修正 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www...

中国怪奇小説集 01 凡例 - 岡本 綺堂

• ... 一、訳筆は努めて意訳を避けて、原文に忠ならんことを期した。しかも原文に拠(よ)ればとかくに堅苦しい漢文調に陥るの弊(へい)あり、平明通俗を望めば原文に遠ざかるの憾(うら)みあり、その調和がなかなかむずかしい。殊に浅学の編者、案外の誤訳がないとは限らない。謹んで識者の叱正を俟(ま)つ。 一、同一の説話が諸書に掲出されている例は少なくない。甲に拠るか、乙を探(さぐ)るか、時代の先後によるか、その採択に迷う場合もしばしばあったが、それは編者が随意に按排(あんばい)することにした。 一、支那には狐、鬼、神仙の談が多い。しかも神仙談は我が国民性に適しないと見えて、比較的に多く輸入されていない。し...

村々の祭り - 折口 信夫

• ...ばならぬ語であつた。意訳すれば、命を完了せしめると言ふ様にも説けよう。み言を具体化してやる。かう言つた意義が、まつを中にして、通じてゐる。其実現した状態を言ふ語が、また（全）しなのである。 第一義に近いと解する事の出来るのは「酒ほかひの歌」である。 この御酒(ミキ)は、吾が御酒(ミキ)ならず。くしの神　常世(トコヨ)に坐(イマ)す　いはたゝす　すくな御神(ミカミ)の、神寿(カムホキ)　寿(ホ)きくるほし、豊ほき　寿(ホ)き廻(モト)ほし、まつり来(コ)し御酒ぞ。あさず飲(ヲ)せ。さゝ（仲哀記） まつるの処は、記・紀共に、一致して伝へてゐる。此まつるは献じに持つて来たとはと...